The world of carbon offsetting can be difficult to navigate, with new terminology and processes to get your head around.